1 00:02:20,641 --> 00:02:22,177 Quante volte te lo devo dire 2 00:02:22,267 --> 00:02:25,010 quella Sophia Frederica non è più giocare con i giocattoli? 3 00:02:25,103 --> 00:02:28,471 Ha quasi sette anni adesso. Non fumare qui. Il bambino è malato. 4 00:02:28,565 --> 00:02:32,058 Lavoro e progetto giorno e notte per organizzare un matrimonio vantaggioso un giorno, 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,393 e annulli tutto. 6 00:02:33,487 --> 00:02:37,356 Come posso chiarirtelo? Sophia potrebbe un giorno diventare regina? 7 00:02:37,449 --> 00:02:40,442 Non voglio essere una regina, mamma. Voglio essere una ballerina di punta. 8 00:02:40,535 --> 00:02:44,245 Stai zitta, Sofia. Sposerai un re se ho qualcosa a che fare con questo. 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,824 Tira fuori la lingua, Altezza, e dire "ahh". 10 00:02:48,752 --> 00:02:52,541 Ahh. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,838 Non così male come pensavo. 12 00:02:53,924 --> 00:02:57,008 Le costruiremo una bella imbracatura, e dovrà indossarlo per circa un anno. 13 00:02:57,094 --> 00:03:00,053 Metti via quei giocattoli. Non voglio vederli di nuovo. 14 00:03:00,806 --> 00:03:03,514 E crescerai per esserlo una donna alta e bella un giorno. 15 00:03:03,600 --> 00:03:06,343 Adesso devo andare a fare una delle mie operazioni. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,428 Non lasciare che ti spaventino, tesoro. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,445 "Una bella imbracatura." Cos'è, un dottore dei cavalli? 18 00:03:18,532 --> 00:03:23,448 Lo lusinghi. Il nostro dotto medico se ne va per eseguire una delle sue operazioni con un'ascia. 19 00:03:23,537 --> 00:03:26,029 - E' il boia pubblico. - Il boia? 20 00:03:26,123 --> 00:03:29,412 Cos'è un boia? Potrò diventare un boia un giorno? 21 00:03:29,501 --> 00:03:33,040 Vostra Altezza, un boia è un boia, l'uomo che stacca le teste con abilità. 22 00:03:33,130 --> 00:03:36,794 A volte quella curiosa professione diventa lo sport dei tiranni. 23 00:03:36,883 --> 00:03:40,627 A dire il vero, stavo per leggere tu di Pietro il Grande e di Ivan il Terribile, 24 00:03:40,721 --> 00:03:44,260 e altri zar e zarine russi che erano boia. 25 00:05:39,005 --> 00:05:41,372 Smetti di camminare, agosto. Mi rendi nervoso. 26 00:05:41,466 --> 00:05:43,799 Vostra Altezza! Vostra Altezza! 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Vostra Altezza! 28 00:05:47,347 --> 00:05:50,215 Vostra Altezza, una lettera del re. 29 00:05:50,308 --> 00:05:52,766 Tuo padre desidera vederti subito. 30 00:06:17,502 --> 00:06:18,834 Siediti, figlio mio. 31 00:06:18,920 --> 00:06:21,333 Siamo stati onorati con una comunicazione di Sua Maestà 32 00:06:21,423 --> 00:06:23,210 che ti riguarda principalmente. 33 00:06:31,766 --> 00:06:35,225 "Noi, per grazia divina, Federico, re di Prussia, 34 00:06:35,312 --> 00:06:38,430 hanno, dopo una serie di trattative, 35 00:06:38,523 --> 00:06:40,685 hai deciso di onorare la tua famiglia 36 00:06:40,775 --> 00:06:44,234 selezionando tua figlia, Sofia Federica, 37 00:06:44,321 --> 00:06:46,859 partire subito per la Russia 38 00:06:46,948 --> 00:06:51,818 e lì per diventare la sposa di Sua Altezza Serenissima Pietro Fëdorovich, 39 00:06:51,912 --> 00:06:55,371 nipote di Pietro il Grande, nipote di Sua Maestà Imperiale, 40 00:06:55,457 --> 00:06:58,245 ed erede presunto al trono. 41 00:06:58,335 --> 00:07:00,748 Entro la settimana arriverà un emissario 42 00:07:00,837 --> 00:07:05,673 per accompagnare tua figlia e sua madre, la principessa Giovanna Elisabetta, 43 00:07:05,759 --> 00:07:07,625 alla corte di Mosca. 44 00:07:07,719 --> 00:07:11,383 Per favore informatela che dovrà seguire doverosamente 45 00:07:11,473 --> 00:07:14,011 il consiglio dell'ambasciatore di Sua Maestà 46 00:07:14,100 --> 00:07:17,684 e estenderlo a lei, nonché a tutta la tua famiglia, 47 00:07:17,771 --> 00:07:19,933 i miei più affettuosi saluti e il mio affetto. 48 00:07:20,023 --> 00:07:21,980 Federico Rex." 49 00:07:22,067 --> 00:07:23,478 Granduchessa di Russia. 50 00:07:23,568 --> 00:07:25,104 Non male per questa famiglia. 51 00:07:25,195 --> 00:07:26,777 Mi chiedo che aspetto abbia. 52 00:07:26,863 --> 00:07:30,322 Questo dettaglio non importante può essere risolto quando arriverà l'ambasciatore russo. 53 00:07:30,408 --> 00:07:32,320 Vieni, agosto. Risponderemo subito al re. 54 00:07:32,410 --> 00:07:35,073 Bisogna battere il ferro finché è caldo. Verrai con me. 55 00:08:17,789 --> 00:08:21,954 Questa è la contessa Cecilia, un cugino da parte di mia madre. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,161 E questa, sua sorella, Maria. 57 00:08:26,506 --> 00:08:27,496 E questo... 58 00:08:33,513 --> 00:08:35,596 Vostra Altezza ora può scendere. 59 00:09:06,671 --> 00:09:10,335 Questo è il conte Alessio, feldmaresciallo dell'esercito russo, 60 00:09:10,425 --> 00:09:12,337 gran maestro della caccia, 61 00:09:12,427 --> 00:09:15,420 signore della camera e ambasciatore straordinario 62 00:09:15,513 --> 00:09:18,756 da Sua Divina Maestà, Elisabetta di Russia. 63 00:09:18,850 --> 00:09:20,762 Questa è mia figlia Sophia. 64 00:09:26,941 --> 00:09:31,151 Anche se da molto tempo ne sentiamo parlare alla grande occupatevi della vostra bellezza, Vostra Altezza, 65 00:09:31,237 --> 00:09:35,231 Devo confessare che non ero del tutto preparato vedere una tale visione di bellezza. 66 00:09:36,076 --> 00:09:39,660 Sua Maestà mi ha incaricato di presentarmi alcuni regali come prova della sua gentilezza. 67 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Vieni qui. 68 00:09:42,332 --> 00:09:44,699 Questa pipa è per te, principe August. 69 00:09:45,919 --> 00:09:48,252 Questi zibellini servono a tenere le spalle calde. 70 00:09:49,297 --> 00:09:52,586 Questi guanti servono per tenere le mani calde. 71 00:09:53,468 --> 00:09:55,801 Questa vestaglia serve a tenere i piedi caldi. 72 00:09:57,972 --> 00:09:59,588 Queste borse dell'acqua calda, 73 00:10:01,518 --> 00:10:02,759 per tenere la mamma al caldo. 74 00:10:02,852 --> 00:10:06,562 Allora fa ancora così freddo in Russia, Eccellenza? 75 00:10:06,648 --> 00:10:08,560 Infatti, Vostra Altezza, i fiumi sono ancora ghiacciati, 76 00:10:08,650 --> 00:10:11,358 e lo sarà fino a qualche tempo dopo che siamo arrivati. 77 00:10:16,032 --> 00:10:18,866 Anche Sua Maestà mi ha chiesto di dartelo questo segno della sua stima. 78 00:10:18,952 --> 00:10:21,444 Trasmettetele i miei più sentiti ringraziamenti. 79 00:10:21,538 --> 00:10:25,031 Non è bella Sua Maestà Imperiale? Quanto durerà il viaggio? 80 00:10:25,125 --> 00:10:27,617 Se il tempo lo permette, dovremmo raggiungere Mosca tra sette settimane, 81 00:10:27,710 --> 00:10:29,576 dove Sua Maestà ci aspetta con impazienza. 82 00:10:29,671 --> 00:10:32,129 E quando lo fa Vostra Eccellenza richiedere che il viaggio venga iniziato? 83 00:10:32,215 --> 00:10:34,127 Vorrei iniziare dopodomani, 84 00:10:34,217 --> 00:10:36,129 a meno che non sia il desiderio di questa affascinante signorina 85 00:10:36,219 --> 00:10:38,632 partire subito per incontrare il suo sposo ansioso. 86 00:10:38,721 --> 00:10:41,429 - Mi hai portato un ritratto del granduca? - Mi dispiace, non l'ho fatto. 87 00:10:41,516 --> 00:10:43,803 - Ti piacerebbe che fosse bello? - Non è vero? 88 00:10:43,893 --> 00:10:47,102 Vorresti che fosse più bello di tutti gli altri uomini, e alto e grazioso? 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,556 - Sì, penso che lo farei. - Beh, lui è tutto questo e altro ancora. 90 00:10:52,485 --> 00:10:56,320 È l'uomo più bello della corte russa, alto e formato come un dio greco, 91 00:10:56,406 --> 00:11:00,070 un modello nella moda e nel comportamento che tutti noi cerchiamo di seguire. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,152 - Sei ansioso di vederlo? - SÌ. 93 00:11:02,245 --> 00:11:04,157 I suoi occhi sono come il cielo azzurro, 94 00:11:04,247 --> 00:11:06,409 i suoi capelli erano color ebano. 95 00:11:06,499 --> 00:11:08,832 È più forte di una pariglia di buoi, 96 00:11:08,918 --> 00:11:12,878 e insonne a causa del suo desiderio per accoglierti tra le sue braccia. 97 00:11:12,964 --> 00:11:15,547 E sa anche leggere e scrivere. 98 00:11:15,633 --> 00:11:19,126 Anche mia figlia può farlo. Sa anche cucinare e cucire e rifarsi il letto, se necessario. 99 00:11:19,220 --> 00:11:23,305 - Non puoi, Sofia? - Ma non mi piace rifarmi il letto, mamma. 100 00:11:23,391 --> 00:11:27,510 - Non parlare finché non sei interrogato. - Mi hai interrogato, mamma. 101 00:11:27,604 --> 00:11:31,097 Dì buonanotte, figlio mio, e torna nella tua stanza e vai a dormire. 102 00:11:31,983 --> 00:11:34,270 Buonanotte, padre. 103 00:11:34,360 --> 00:11:35,851 Buonanotte, Sofia. 104 00:11:37,071 --> 00:11:40,235 - Buonanotte, Eccellenza. - Buonanotte, mia piccola principessa. 105 00:11:42,076 --> 00:11:43,817 - Buonanotte, mamma. - Buona notte. 106 00:11:44,954 --> 00:11:46,741 - Buonanotte, zia. - Buona notte. 107 00:11:47,832 --> 00:11:52,577 - Buona notte. - Buona notte. 108 00:11:52,670 --> 00:11:53,786 Buona notte. 109 00:12:16,903 --> 00:12:19,111 Bene, questo è inaspettato. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,063 Tua figlia è estremamente affascinante 111 00:12:21,157 --> 00:12:23,820 e sarà di gran lunga la donna più bella alla corte di Sua Maestà. 112 00:12:23,910 --> 00:12:26,948 Le sarei grato, Eccellenza, se non le girassi la testa. 113 00:12:27,038 --> 00:12:28,995 È stata allevata con cura ed è incontaminato, 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 e le ho anche insegnato a non flirtare. 115 00:13:20,008 --> 00:13:23,843 Stai partendo per un viaggio lontano, Sophia, e forse non ti rivedrò mai più. 116 00:13:23,928 --> 00:13:26,045 Voglio che ricordi quello che ti ho insegnato. 117 00:13:26,139 --> 00:13:29,507 Essere sempre onesti e sinceri, 118 00:13:29,600 --> 00:13:34,470 essere una moglie fedele e un suddito leale del tuo nuovo paese. 119 00:13:34,564 --> 00:13:37,056 Sii gentile con coloro che sono al tuo servizio 120 00:13:37,150 --> 00:13:40,643 e obbediente a tuo marito e i tuoi superiori, 121 00:13:40,737 --> 00:13:45,732 e sforzarsi in ogni momento di essere degno del tuo glorioso destino. 122 00:15:05,446 --> 00:15:07,654 Un altro giorno come questo e cadrò a pezzi. 123 00:15:07,740 --> 00:15:10,608 Quando tornerò, mi lamenterò con il re sullo stato delle sue strade. 124 00:15:10,701 --> 00:15:12,658 Sì, le strade sono piuttosto pessime, vero? 125 00:15:12,745 --> 00:15:15,988 Quando raggiungeremo il confine, lo sarà sarà la neve e passeremo alle slitte. 126 00:15:16,082 --> 00:15:19,041 Le vostre stanze sono pronte, Vostra Altezza Reale. Posso mostrarteli? 127 00:15:19,127 --> 00:15:21,119 Sì, puoi. Sono preparato al peggio. 128 00:15:36,102 --> 00:15:39,061 Anche per te il viaggio è troppo impegnativo? 129 00:15:39,147 --> 00:15:43,187 Oh no. Potrebbe andare avanti per sempre, se alla mamma non importasse. 130 00:16:05,298 --> 00:16:08,587 Stai attento con quel coltello. Ti taglierai la tua bella mano. 131 00:16:08,676 --> 00:16:10,668 La tua mano è bellissima, vero? 132 00:16:16,434 --> 00:16:19,927 - Perché l'hai fatto? - Perché mi sono innamorato di te. 133 00:16:20,021 --> 00:16:23,310 E ora puoi punirmi per la mia sfrontatezza. 134 00:16:25,443 --> 00:16:27,981 Merito una punizione molto più di te. 135 00:16:28,070 --> 00:16:32,280 Non dobbiamo farlo mai più. È sleale nei confronti del mio futuro marito. 136 00:16:32,366 --> 00:16:35,279 Sleale? È tradimento e devo stare attento in futuro. 137 00:16:35,369 --> 00:16:38,362 Ma devi aiutarmi non eccitandomi con i tuoi bellissimi occhi. 138 00:16:39,624 --> 00:16:41,616 Ti avevo detto di non guardarmi. 139 00:16:46,422 --> 00:16:49,836 Cosa state facendo voi due laggiù? Non rispondermi. Non voglio saperlo. 140 00:16:49,926 --> 00:16:53,920 Sophia, dovresti vergognarti di te stessa. Mi seguirai immediatamente nelle nostre stanze. 141 00:17:00,436 --> 00:17:03,395 Per inciso, le nostre stanze sono di sotto ogni disprezzo, Eccellenza. 142 00:17:03,481 --> 00:17:05,768 Voglio che tu sappia che le scuderie probabilmente sono migliori 143 00:17:05,858 --> 00:17:08,100 rispetto ai quarti che ci hai assegnato. 144 00:17:08,194 --> 00:17:09,810 Mi dispiace, Vostra Altezza. I cavalli sono stanchi. 145 00:17:09,904 --> 00:17:13,648 Ma se preferisci le stalle, posso organizzare avere i cavalli squartati nella tua camera da letto. 146 00:17:13,741 --> 00:17:15,232 Barbaro! 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,409 Dormirai nella mia stanza stanotte. 148 00:18:31,235 --> 00:18:34,524 Fa freddo. Almeno hai qualcosa per scaldarti quando arrivi a Mosca. 149 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Cioè, se tuo marito non è completamente fatto di ghiaccio. 150 00:18:41,120 --> 00:18:43,362 Un cesto di frutta con i complimenti di Sua Maestà, 151 00:18:43,456 --> 00:18:45,698 e questi fiori da parte di Sua Altezza Imperiale, il granduca, 152 00:18:45,791 --> 00:18:49,535 che mi ha insegnato a cavalcare giorno e notte per una settimana per essere qui in tempo. 153 00:21:41,467 --> 00:21:44,005 Bentornato a casa, Eccellenza. Ci sei mancato. 154 00:21:50,351 --> 00:21:53,685 Allora, questa è la piccola Sophie. Sofia Federica. 155 00:21:54,939 --> 00:21:58,649 Difficilmente un nome per una futura imperatrice. Non ti piace il tuo nome, vero? 156 00:21:58,734 --> 00:22:00,976 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 157 00:22:01,070 --> 00:22:04,313 Ti chiamerai Caterina Alexina, un bel nome russo. 158 00:22:04,406 --> 00:22:07,444 Abbiamo organizzato una cerimonia speciale la prossima settimana per accoglierti nella nostra chiesa. 159 00:22:07,535 --> 00:22:10,699 - Non è vero, Simeone? - Sì, mammina, abbiamo organizzato una cerimonia. 160 00:22:11,747 --> 00:22:13,454 Vieni qui. 161 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Quindi, questa è la madre. Hai cresciuto un bel bambino. 162 00:22:18,420 --> 00:22:20,628 Vostra Maestà Imperiale, Sono venuto a giacere ai tuoi piedi 163 00:22:20,714 --> 00:22:22,080 sentimenti di profonda gratitudine 164 00:22:22,258 --> 00:22:25,217 per i benefici che la tua generosità ha riempito la mia casa, 165 00:22:25,302 --> 00:22:29,262 e di cui mi vengono forniti molti esempi ogni passo che faccio nei regni di Vostra Maestà. 166 00:22:29,348 --> 00:22:31,510 Tussì, sì! Un bel discorso. 167 00:22:31,600 --> 00:22:34,388 Ciò che ho fatto non è niente in confronto a quello che farò. 168 00:22:34,478 --> 00:22:36,765 Il mio sangue non mi è più caro del tuo. 169 00:22:36,856 --> 00:22:38,848 - Quello è il granduca? - Shh. 170 00:22:44,697 --> 00:22:46,188 Questo è l'ordine di Santa Caterina. 171 00:22:46,282 --> 00:22:48,569 Possiate entrambi indossarlo in buona salute. Stai attento che non ti graffi. 172 00:22:48,659 --> 00:22:51,993 Non stare qui senza fare niente. Pin questo su Catherine. Alzarsi. 173 00:22:52,079 --> 00:22:55,368 - Cosa pensi di Caterina? - Posso solo ammirare il vostro giudizio, Vostra Maestà. 174 00:22:55,457 --> 00:22:56,948 Quello è il cancelliere. 175 00:22:57,042 --> 00:23:00,376 Mi ruba più soldi in una settimana di quanto posso riscuotere in tasse in un anno. 176 00:23:00,462 --> 00:23:02,294 Dottore, venga qui. 177 00:23:04,675 --> 00:23:07,884 Cosa ne pensi dei miei gusti in fatto di donne? Dottore? Sembra in salute, vero? 178 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Proprio quello di cui abbiamo bisogno per generare figli per la Russia. 179 00:23:10,848 --> 00:23:12,840 Con il vostro permesso, Vostra Altezza. 180 00:23:17,271 --> 00:23:20,981 - Com'è andato il viaggio? Comodo? - Sì, Maestà. 181 00:23:21,066 --> 00:23:23,103 Sei felice di essere qui? 182 00:23:24,236 --> 00:23:26,319 Sì, Vostra Maestà. 183 00:23:26,405 --> 00:23:29,648 - Amerai il tuo nuovo paese? - Sì, Maestà. 184 00:23:30,910 --> 00:23:34,654 - Prometti di essere un suddito leale? - Sì, Maestà. 185 00:23:34,747 --> 00:23:37,660 Non farti troppi nuovi amici, e niente intrighi e pettegolezzi. 186 00:23:37,750 --> 00:23:39,742 Ho le mani occupate adesso. 187 00:23:40,836 --> 00:23:44,204 Perfetto, Vostra Maestà Imperiale. Non ci darà problemi. 188 00:23:44,298 --> 00:23:47,086 Vostra Altezza. 189 00:23:48,010 --> 00:23:51,128 Un giorno avrò tutti i dottori cacciato dal paese. 190 00:23:51,221 --> 00:23:54,635 E ora, Catherine, prima di andare a casa tua stanze, c'è qualche desiderio che posso esaudire? 191 00:23:54,725 --> 00:23:57,012 Vorrei vedere il granduca. 192 00:24:02,524 --> 00:24:04,686 Sua Altezza Imperiale, il Granduca Pietro. 193 00:24:38,018 --> 00:24:41,682 È un bel modo di ricevere la tua sposa. Io supponi di avere cose più importanti da fare. 194 00:24:41,772 --> 00:24:44,685 Ti avevo detto di essere qui in orario. Ora vai avanti. Baciatevi. 195 00:24:50,072 --> 00:24:53,406 Ora ricorda, Catherine, il primo figlio deve essere un maschio. 196 00:24:54,201 --> 00:24:57,820 Ecco perché ti abbiamo fatto portare qui... fornire alla Russia un erede al trono. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,156 Un erede bello, vivace e sano. 198 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Mi capisci, Catherine? 199 00:25:33,949 --> 00:25:35,861 Queste sono le tue dame di compagnia. 200 00:25:35,951 --> 00:25:39,444 Rappresentano case illustri dei nostri domini più importanti. 201 00:25:39,538 --> 00:25:41,495 Fatti avanti, Natacha. 202 00:25:41,582 --> 00:25:44,700 È la figlia del principe Dolgoruki. Natacha, vieni qui. 203 00:25:47,421 --> 00:25:52,667 Questa è la tua padrona del guardaroba. Ha la responsabilità dei letti e dei merletti. 204 00:25:59,308 --> 00:26:01,300 Devo mostrarle la mia nuova invenzione. 205 00:26:27,628 --> 00:26:30,871 Ho fretta. Devo assistere ad un'esecuzione. 206 00:26:51,985 --> 00:26:54,523 Ti suggerisco di aspettare nella stanza accanto. 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,747 Forse non avrei dovuto mentirti. 208 00:27:15,884 --> 00:27:17,671 Perdonami, vero? 209 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Sua Altezza Imperiale mi ha mandato a prendere i suoi soldati. 210 00:27:37,614 --> 00:27:39,606 Spero di non averti disturbato. 211 00:27:45,164 --> 00:27:47,406 Quella è la contessa Varonsoff. 212 00:27:47,499 --> 00:27:49,741 Risponde sempre i soldati del granduca, 213 00:27:49,835 --> 00:27:53,875 cosa che comincio a sospettare se ne va intenzionalmente. 214 00:28:58,570 --> 00:29:00,937 Non preoccuparti. Non preoccuparti. Continua con il tuo lavoro. 215 00:29:03,492 --> 00:29:06,075 Sofia non è...? Voglio dire, Catherine... sei bellissima? 216 00:29:06,161 --> 00:29:08,073 Dimentico sempre il nuovo nome. 217 00:29:08,163 --> 00:29:10,576 E guarda cosa è stato fatto ai suoi capelli. 218 00:29:10,666 --> 00:29:13,204 Questo è esattamente quello che sto guardando. 219 00:29:13,293 --> 00:29:16,752 Come indosserà il copricapo? Dove è il copricapo? Dov'è il copricapo? 220 00:29:16,838 --> 00:29:18,374 Dov'è il copricapo? 221 00:29:27,140 --> 00:29:30,133 Dobbiamo renderti molto bella, Caterina, molto, molto bella, 222 00:29:30,227 --> 00:29:33,095 così che mio nipote si innamorerà di te. 223 00:29:33,188 --> 00:29:36,807 Mi aspetto che voi due vi comportiate come piccioncini che la Russia avrà un erede al trono. 224 00:29:36,900 --> 00:29:39,938 E ricorda, Caterina, Voglio un maschio, non una femmina. 225 00:29:40,028 --> 00:29:42,691 Niente di meno che un ragazzo farà. 226 00:29:42,781 --> 00:29:45,194 Non vogliamo più donne sul trono. 227 00:29:45,284 --> 00:29:47,150 Ma, Vostra Maestà Imperiale, 228 00:29:47,244 --> 00:29:50,237 cosa avremmo fatto se fossi nato maschio? 229 00:29:50,330 --> 00:29:53,994 Avrei avuto meno problemi in Russia se fossi nato uomo invece che donna. 230 00:29:54,084 --> 00:29:56,997 Noi donne siamo troppe creature del cuore. Non è vero, Catherine? 231 00:29:57,087 --> 00:29:58,828 Sì, Vostra Maestà. 232 00:35:42,057 --> 00:35:45,016 "Concedi loro del frutto dei loro corpi, bei bambini, 233 00:35:45,101 --> 00:35:46,763 concordia di anima e corpo. 234 00:35:46,853 --> 00:35:49,015 Esaltateli come i cedri del Libano. 235 00:35:49,105 --> 00:35:53,816 Come una vite rigogliosa, dona loro il seme in numero come le spighe piene di grano 236 00:35:53,902 --> 00:35:57,566 affinché abbondano in ogni opera questo è buono e gradito per te. 237 00:35:57,656 --> 00:36:01,900 E guardino i figli dei loro figli, come un uliveto appena piantato, 238 00:36:01,993 --> 00:36:05,532 attorno al loro tavolo che, ottenere favore ai tuoi occhi, 239 00:36:05,622 --> 00:36:07,739 possano brillare come le stelle del cielo." 240 00:36:07,832 --> 00:36:09,494 Benedetto sia questo letto. 241 00:38:22,217 --> 00:38:24,174 Vostra Maestà Imperiale, 242 00:38:24,260 --> 00:38:28,254 prima che gli sposi si ritirino, Vorrei proporre un brindisi 243 00:38:28,348 --> 00:38:32,012 a Sua Altezza Imperiale, la granduchessa Caterina. 244 00:38:32,101 --> 00:38:35,310 Possa la nostra nuova sposa venire da lontano sii per sempre felice 245 00:38:35,396 --> 00:38:39,231 e imparare a conoscere l'amore che abbiamo nei nostri cuori russi per lei 246 00:38:39,317 --> 00:38:42,606 e la speranza così vasta, l’impero imperituro ha 247 00:38:42,695 --> 00:38:44,687 per un erede al trono. 248 00:39:01,130 --> 00:39:04,214 Mi hai creato molto felice oggi, Catherine, 249 00:39:04,300 --> 00:39:07,384 e spero che continuerai per rendermi felice. 250 00:39:10,723 --> 00:39:12,931 Adesso vado a letto. Sono molto stanco. 251 00:39:13,017 --> 00:39:15,009 E so che la maggior parte di voi... 252 00:39:16,104 --> 00:39:17,595 sono... 253 00:39:21,734 --> 00:39:23,566 sono anche molto stanchi. 254 00:42:06,274 --> 00:42:09,938 Posso chiederle come Sua Altezza Imperiale si degna di sentire stamattina? 255 00:42:11,279 --> 00:42:14,693 Sua Altezza si sente bene come ci si poteva aspettare... 256 00:42:16,242 --> 00:42:18,484 dopo il suo matrimonio romantico. 257 00:42:18,578 --> 00:42:19,944 E come sta Sua Eccellenza? 258 00:42:20,038 --> 00:42:22,325 Sua Eccellenza è molto angosciata 259 00:42:22,415 --> 00:42:25,078 perché lo sei stato evitandolo per l'eternità. 260 00:42:28,504 --> 00:42:30,746 - Non ti ho evitato. - Hai. 261 00:42:30,840 --> 00:42:35,175 Ho provato ancora e ancora a vederti da solo e lo hai reso impossibile. 262 00:42:35,261 --> 00:42:36,923 Se devi saperlo, 263 00:42:37,013 --> 00:42:40,302 Non ho avuto abbastanza tempo per riprendersi del tutto dallo shock 264 00:42:40,391 --> 00:42:43,509 di trovare mio marito un po' diverso 265 00:42:43,603 --> 00:42:45,219 di come lo hai descritto. 266 00:42:45,313 --> 00:42:48,226 Avevo un dovere verso il mio Paese e una lealtà al mio sovrano. 267 00:42:48,316 --> 00:42:50,524 Se avessi descritto il granduca... 268 00:42:51,402 --> 00:42:52,483 correttamente, 269 00:42:52,570 --> 00:42:54,186 potresti non essere venuto qui. 270 00:42:54,280 --> 00:42:57,273 Avrei obbedito a mia madre anche se avessi detto la verità. 271 00:42:57,366 --> 00:43:00,655 Come avrei potuto saperlo? di un tale grado di rispetto filiale? 272 00:43:01,621 --> 00:43:03,362 Comunque non avrei corso rischi 273 00:43:03,456 --> 00:43:05,698 perché dal momento in cui ti ho visto, Volevo che venissi in Russia. 274 00:43:05,792 --> 00:43:08,500 Per favore, stai attento. Mio marito verrà informato. 275 00:43:09,837 --> 00:43:11,294 Tuo marito non significa niente per te. 276 00:43:11,380 --> 00:43:13,292 Lo fa. Gli sarò sempre fedele. 277 00:43:13,382 --> 00:43:16,375 Non essere assurdo. Quelle idee lo sono vecchio stile. Questo è il XVIII secolo. 278 00:43:16,469 --> 00:43:18,176 Ma non sono russo. Vado adesso. 279 00:43:21,265 --> 00:43:24,008 Ti ho detto che volevo vederti da solo, e non aspetterò più. 280 00:43:24,102 --> 00:43:26,685 Domani mattina sarò alle scuderie quando vai a fare il tuo giro. 281 00:43:26,771 --> 00:43:28,683 Forse non mi interesserà più guidare. 282 00:43:28,773 --> 00:43:30,981 In ogni caso, io ci sarò, ed è meglio che ci sia anche tu. 283 00:43:31,067 --> 00:43:34,981 Non lo farò. E inoltre, Dirò tutto di te a mia madre. 284 00:43:37,281 --> 00:43:40,115 Ancora un momento, Vostra Altezza Imperiale. 285 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Sul retro di questa miniatura è un diamante. Non perdere il diamante. 286 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 Cosa fai qui? sgattaiolare in giro come un fantasma? 287 00:44:25,997 --> 00:44:28,455 - Odio mia moglie. - Odi tua moglie? 288 00:44:28,541 --> 00:44:31,204 Siete sposati solo da una settimana. Perché? 289 00:44:33,796 --> 00:44:37,210 Un giorno diventerai un ottimo imperatore, idiota. 290 00:44:37,300 --> 00:44:39,417 Non sai nemmeno che non puoi costringere una donna ad essere dolce con te. 291 00:44:39,510 --> 00:44:41,627 E' solo una bambina. Sii paziente con lei. 292 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Conosci la nostra gente ti aspettano per mettere su famiglia. 293 00:44:43,598 --> 00:44:46,716 - A loro non importa se ti piace o no. - Non la voglio. 294 00:44:46,809 --> 00:44:50,052 L'ho scelta per tua moglie, e tua moglie resterà finché vivrò. 295 00:44:50,146 --> 00:44:52,559 Mettitelo nel cranio. Sei abbastanza uomo da gestire i tuoi affari. 296 00:44:52,648 --> 00:44:55,436 Non voglio sentirne più parlare. Mi capisci? 297 00:45:12,668 --> 00:45:14,500 Sua Maestà ti sta aspettando nella sala consiliare. 298 00:45:14,587 --> 00:45:16,249 - Guerra con la Finlandia? - Sì, Eccellenza. 299 00:45:16,339 --> 00:45:18,672 - Come sta Sua Maestà? - Negli ultimi giorni è diventata acida. 300 00:45:18,758 --> 00:45:21,000 Come il latte rimasto a riposare per troppo tempo. 301 00:45:34,440 --> 00:45:37,808 Vostra Altezza è così felice stamattina. Non puoi vedere tuo marito. 302 00:45:37,902 --> 00:45:40,565 Povero me, marito mio. Avevo dimenticato di avere un marito. 303 00:45:40,655 --> 00:45:42,738 No, non vedrò mio marito. 304 00:45:45,201 --> 00:45:48,865 Se Vostra Altezza non fosse così nuova alla nostra corte, Sospetto che starai andando a vedere il tuo amante. 305 00:45:49,622 --> 00:45:53,366 Amante? E cosa può essere un amante? 306 00:45:53,459 --> 00:45:56,952 Un amante è un uomo, non un marito, che ti ama con tutto il cuore e che ami in cambio. 307 00:45:57,755 --> 00:45:59,792 Ma, Marie, è malvagio. 308 00:45:59,882 --> 00:46:03,000 - Non dirmi che tu hai un amante. - Vorrei averlo fatto. 309 00:46:03,094 --> 00:46:04,835 Qui tutti hanno un amante. Tutti tranne me. 310 00:46:04,929 --> 00:46:09,469 Oh, Marie, non tutti. Lei esaltata Maestà non può avere un amante. 311 00:46:09,558 --> 00:46:11,515 E il giovane? chi è sempre con Sua Maestà? 312 00:46:11,602 --> 00:46:15,186 Perché pensi che lei si appoggi a lui in questo modo? pesantemente? Perché ha le ginocchia deboli? 313 00:46:15,273 --> 00:46:18,857 Oh, che shock. Se qualcuno dovrebbe sentirci! Vai, prendi il mio vestito. 314 00:46:18,943 --> 00:46:23,233 Vostra Altezza non lo dirà a nessuno. L'imperatrice è un vecchio diavolo quando è arrabbiata. 315 00:46:23,322 --> 00:46:26,531 Ovviamente non lo dirò a nessuno. Né credo a queste sciocchezze. 316 00:46:26,617 --> 00:46:30,361 E nemmeno ho un amante. Sono felice perché vado a trovare mia madre. 317 00:46:30,454 --> 00:46:33,572 - Tua madre? Pensavo che lo sapessi. - Sapevi cosa? 318 00:46:33,666 --> 00:46:36,659 Tua madre è partita per la Germania. La sua carrozza partì a mezzanotte. 319 00:46:36,752 --> 00:46:38,994 - Ma è impossibile. Stai scherzando. - Non sto scherzando. 320 00:46:39,088 --> 00:46:41,455 Sua Maestà glielo ha ordinato ritornare immediatamente. 321 00:46:41,549 --> 00:46:43,666 Ma non mi ha salutato. 322 00:46:43,759 --> 00:46:45,216 Non è possibile. 323 00:47:02,945 --> 00:47:05,312 Sua Maestà è in consiglio. A nessuno è permesso entrare. 324 00:47:05,406 --> 00:47:08,114 Nessun ordine in questo palazzo è destinato a me. 325 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Perché hai mandato via mia madre? Che male aveva fatto? 326 00:47:31,932 --> 00:47:33,719 Non ricordo di averti chiamato. 327 00:47:33,809 --> 00:47:35,971 Voglio sapere perché hai mandato via mia madre. 328 00:47:36,062 --> 00:47:38,475 Presumi di interrogarmi? 329 00:47:38,564 --> 00:47:40,271 Esattamente chi pensi di essere, 330 00:47:40,358 --> 00:47:43,567 irrompere in una conferenza come se il palazzo andasse a fuoco? 331 00:47:43,652 --> 00:47:46,611 Quindi vuoi sapere perché Ho mandato via tua madre. 332 00:47:46,697 --> 00:47:48,484 Bene, ti dirò perché. 333 00:47:48,574 --> 00:47:51,533 Ho mandato via tua madre perché non ti ha cresciuto adeguatamente. 334 00:47:51,619 --> 00:47:54,862 Mi è stato detto che lo eri un bambino obbediente e rispettoso. 335 00:47:54,955 --> 00:47:56,867 Beh, tu non sei niente del genere! 336 00:47:56,999 --> 00:48:00,288 Perché pensi che ti abbia fatto portare da lì? Germania? Per darti queste perle? 337 00:48:00,378 --> 00:48:03,371 O per farti diventare granduchessa del Sacro Impero Russo? 338 00:48:03,464 --> 00:48:05,797 Ti ho fatto portare qui perché fossi una moglie obbediente 339 00:48:05,883 --> 00:48:08,591 e per rifornire il mio paese con un tanto necessario erede al trono. 340 00:48:14,809 --> 00:48:17,347 Prendi Sua Altezza Imperiale, la granduchessa, 341 00:48:17,436 --> 00:48:19,428 e girarla alla mia padrona delle vesti 342 00:48:19,522 --> 00:48:23,266 con le istruzioni che da questo momento lei sarà assegnata al mio staff personale 343 00:48:23,359 --> 00:48:24,895 dove posso tenerla sotto gli occhi, 344 00:48:24,985 --> 00:48:27,898 dove posso educarla e insegnarle cosa significa essere una moglie russa 345 00:48:27,988 --> 00:48:31,948 e come accettare gli abbracci di un marito come una moglie russa! 346 00:48:32,034 --> 00:48:34,993 Ora uscite tutti e due. Ho una guerra tra le mani. 347 00:49:10,698 --> 00:49:11,939 Cerchi qualcuno? 348 00:49:13,409 --> 00:49:15,071 Oh, mi hai spaventato. 349 00:49:16,203 --> 00:49:18,490 Ho solo un minuto. Sono scappato. 350 00:49:18,581 --> 00:49:20,573 Sono sceso per dirti di non aspettare. 351 00:49:21,667 --> 00:49:23,454 Devo andare adesso. 352 00:49:23,544 --> 00:49:26,036 E' tutto quello che sei venuto a dirmi? 353 00:49:35,097 --> 00:49:37,089 Cos'altro c'è da dire? 354 00:50:12,593 --> 00:50:14,710 Se ti avvicini, grido. 355 00:50:15,513 --> 00:50:18,927 Ti sarà più facile urlare senza una cannuccia in bocca. 356 00:51:10,526 --> 00:51:11,812 Alzarsi! Alzarsi! 357 00:51:11,902 --> 00:51:14,019 Perché ci sono sei posti qui stasera? Qual è l'occasione? 358 00:51:14,113 --> 00:51:15,979 Me lo hai chiesto stamattina per organizzare una cena 359 00:51:16,073 --> 00:51:17,985 per gli ambasciatori francese e austriaco e le loro mogli. 360 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Mandali a casa e digli di venire a fare colazione. 361 00:51:20,077 --> 00:51:22,319 Non mi sono mai piaciute queste funzioni diplomatiche. Non portano a nulla. 362 00:51:22,413 --> 00:51:24,405 Sono completamente d'accordo, Vostra Maestà Imperiale. 363 00:51:35,467 --> 00:51:39,507 Nessuno di voi pensa che mangerò con un sacco di mummie secche ogni notte. 364 00:51:39,597 --> 00:51:42,135 Boris, siediti lì. 365 00:51:42,224 --> 00:51:44,762 Alexander, siediti lì. 366 00:51:44,852 --> 00:51:46,514 Tu, siediti lì. 367 00:51:46,604 --> 00:51:47,970 Michele! 368 00:51:49,398 --> 00:51:51,310 - Vostra Maestà. - Caterina. 369 00:51:52,067 --> 00:51:53,854 Prendi i suoi giocattoli. 370 00:51:53,944 --> 00:51:55,480 Michael, siediti lì. Paolo! 371 00:51:57,781 --> 00:51:59,898 - Vostra Maestà. -Oh, vai avanti. Sedere. 372 00:52:01,285 --> 00:52:04,073 Adesso voi altri uscite fuori. Uscire! Uscire! 373 00:52:13,672 --> 00:52:14,958 Il maiale, Vostra Maestà. 374 00:52:15,049 --> 00:52:16,961 Mettilo giù e non fare tante storie a riguardo. 375 00:52:17,051 --> 00:52:19,418 Il modo in cui tratti quel maiale, penseresti che fosse l'unico in Russia. 376 00:52:19,511 --> 00:52:22,299 - Il vino, Vostra Maestà. - Riempi i bicchieri ed esci. 377 00:52:22,389 --> 00:52:26,053 Per cosa stai imbronciato? Non sei geloso di Paul, vero? 378 00:52:26,143 --> 00:52:28,055 Non è geloso di te, vero? 379 00:52:28,145 --> 00:52:29,761 Sembri esausto, Paul. Qual è il problema? 380 00:52:29,855 --> 00:52:33,849 Mi dispiace, Vostra Maestà. Sono stanco. Mia moglie ha dato alla luce un bambino ieri. 381 00:52:33,942 --> 00:52:37,106 - Ragazzo o ragazza? - Un ragazzo, amata imperatrice. 382 00:52:37,196 --> 00:52:41,361 Dovrebbe fare quello che può fare la moglie di una guardia certamente facile per una granduchessa. 383 00:52:41,450 --> 00:52:44,193 Ricordami di darti una borsa d'oro domani. 384 00:52:44,286 --> 00:52:47,404 Quelli di voi che hanno ragazzi nelle loro famiglie, alza la mano. 385 00:52:47,498 --> 00:52:49,205 Esattamente quello che pensavo! 386 00:52:49,291 --> 00:52:52,534 Alcuni altri come te e la Russia non dovrà mai preoccuparsi dei suoi nemici. 387 00:52:55,673 --> 00:52:58,461 Cos'è questo, Alessio? Inviare biglietti alla granduchessa? 388 00:52:58,550 --> 00:53:00,542 Vuoi che ti mandi in esilio? 389 00:53:00,636 --> 00:53:04,380 Oppure devo dirlo alla granduchessa che sei un noto rubacuori 390 00:53:04,473 --> 00:53:07,466 e hanno spezzato il cuore di ogni donna in questo tribunale, compreso il mio? 391 00:53:07,559 --> 00:53:09,721 Sei molto lusinghiero stasera, Vostra Maestà Imperiale, 392 00:53:09,812 --> 00:53:11,553 ma la nota non contiene nulla di importante. 393 00:53:11,647 --> 00:53:13,730 Allora supponiamo che tu lo legga. 394 00:53:16,735 --> 00:53:19,102 "Siamo tutti molto turbati sulla tua condotta 395 00:53:19,196 --> 00:53:23,531 e vorrei che cambiassi il tuo comportamento in questo modo affinché Sua Graziosa Maestà possa perdonarvi." 396 00:53:24,493 --> 00:53:26,234 Chi altro può leggere qui? 397 00:53:27,454 --> 00:53:28,786 Leggilo, Catherine. 398 00:53:28,872 --> 00:53:30,784 So che puoi leggere perché lo dicono i miei rapporti 399 00:53:30,874 --> 00:53:33,617 passi stupidamente il tuo tempo a letto leggere libri! 400 00:53:41,051 --> 00:53:43,714 "Siamo tutti molto arrabbiati per... 401 00:53:44,972 --> 00:53:46,304 a... 402 00:53:47,224 --> 00:53:50,513 e spero che ti comporterai meglio, 403 00:53:50,602 --> 00:53:53,766 affinché tu possa essere perdonato dall'imperatrice." 404 00:53:53,856 --> 00:53:55,267 Mandate a chiamare il cancelliere! 405 00:54:11,957 --> 00:54:14,199 - Vostra Maestà Imperiale? - Leggi questo per me. 406 00:54:15,753 --> 00:54:17,915 "Devi aiutarmi a vederti di nuovo solo. 407 00:54:18,005 --> 00:54:19,371 Sei osservato così da vicino 408 00:54:19,465 --> 00:54:23,209 che tutti i miei sforzi per incontrarti perché alcuni secondi preziosi sono vani." 409 00:54:24,052 --> 00:54:26,886 Quindi, sei tornato ai tuoi vecchi trucchi. 410 00:54:26,972 --> 00:54:29,339 E anche proprio sotto il mio naso. Beh, dimenticati di lei. 411 00:54:29,433 --> 00:54:32,426 È riservata a mio nipote e gli viene insegnato come guadagnarsi prima il suo amore 412 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 prima di sprecare i suoi favori per gli altri. 413 00:54:34,438 --> 00:54:37,306 Torna alla tua cena. E' la prima volta mi sei stato utile da un anno. 414 00:54:37,399 --> 00:54:40,938 E quanto a te, prenditi cura dei miei amici e vedere che siano nutriti bene. 415 00:54:41,028 --> 00:54:43,020 Hai sentito cosa ho detto? 416 00:54:50,996 --> 00:54:53,659 Sedetevi, sciocchi, oppure ti manderò in Siberia. 417 00:54:53,749 --> 00:54:55,706 Potrebbe essere una granduchessa al resto del mondo, 418 00:54:55,793 --> 00:54:58,786 ma qui le viene insegnato come essere una moglie russa! 419 00:55:29,952 --> 00:55:32,285 Caterina, dove sei? Toglimi gli stivali! 420 00:55:35,541 --> 00:55:37,908 Vai fuori e manda via gli altri. Tutti! 421 00:55:38,001 --> 00:55:39,993 Voglio stare da solo stasera. 422 00:55:45,843 --> 00:55:47,880 Sua Maestà desidera restare sola stasera. 423 00:55:56,353 --> 00:55:59,061 Non lo penseresti una volta Avevo la pelle come il velluto. 424 00:55:59,147 --> 00:56:03,016 Imperatrice! Bah! Non ne ho nemmeno il potere per stirare una singola ruga. 425 00:56:03,902 --> 00:56:05,438 Cosa stai guardando? 426 00:56:23,714 --> 00:56:25,125 Quello deve essere Peter. 427 00:56:25,215 --> 00:56:28,208 Vai a vedere se lo è e diglielo venire qui subito. 428 00:56:39,521 --> 00:56:43,060 Vostra Altezza Imperiale, Sua Maestà desidera vedervi subito. 429 00:56:56,580 --> 00:56:59,539 Che diavolo vuoi dire? fai dei buchi nella mia camera da letto? 430 00:57:01,084 --> 00:57:03,622 Io... volevo tenere d'occhio mia moglie. 431 00:57:05,047 --> 00:57:06,959 Guardare tua moglie non ti darà un erede al trono. 432 00:57:07,049 --> 00:57:10,338 La prossima volta che ti sorprendo a provvedere le mie stanze con ventilazione inutile, 433 00:57:10,427 --> 00:57:12,043 Ti farò frustare. 434 00:57:12,137 --> 00:57:14,129 Un giorno mi prenderò la morte per una brutta copia! 435 00:57:14,222 --> 00:57:17,215 Tornate nelle vostre stanze e aspetta tua moglie. Vai avanti! 436 00:57:22,564 --> 00:57:24,100 È tutta colpa tua. 437 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Speravo di portarti in Russia fare di quell'idiota un uomo! 438 00:57:31,907 --> 00:57:34,149 Mi dispiace intromettermi, Vostra Maestà Imperiale, 439 00:57:34,242 --> 00:57:37,235 ma penso che il granduca sia caduto uno dei suoi soldati qui. 440 00:57:38,330 --> 00:57:39,821 Grazie. Buona notte. 441 00:57:39,915 --> 00:57:41,702 Apetta un minuto. Vieni qui. 442 00:57:48,757 --> 00:57:51,795 Da quanto tempo sei in questa corte? raccogliere soldati? 443 00:57:51,885 --> 00:57:53,877 Due anni e mezzo, Vostra Maestà Imperiale. 444 00:57:54,596 --> 00:57:57,213 Non riesco a ricordare i tuoi compiti esatti qui, Contessa Elisabetta. 445 00:57:57,307 --> 00:58:01,221 Sono responsabile dell'intrattenimento per Sua Altezza Imperiale, il granduca. 446 00:58:01,311 --> 00:58:04,054 E esattamente quanto è lontano a casa tua, Lizzie? 447 00:58:04,147 --> 00:58:06,230 La mia casa ancestrale è nella provincia di Astrakhan, 448 00:58:06,316 --> 00:58:08,148 a circa due settimane di viaggio da Mosca. 449 00:58:08,235 --> 00:58:10,397 Non quanto avevo sperato. 450 00:58:10,487 --> 00:58:13,070 Penso che Sua Altezza Imperiale è stato intrattenuto abbastanza a lungo. 451 00:58:13,156 --> 00:58:16,775 Mi capisci? Non voglio vederti di nuovo da queste parti. Adesso esci. 452 00:58:23,709 --> 00:58:25,917 Non ficcherà più il naso da queste parti. 453 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 Avrei dovuto buttarla fuori prima che ti portassi qui. 454 00:58:46,231 --> 00:58:48,314 Vieni qui, Caterina. Sedere. 455 00:58:49,359 --> 00:58:51,100 Non mi hai dato abbastanza problemi? 456 00:58:51,194 --> 00:58:52,685 Ti comporterai bene? come una moglie obbediente, 457 00:58:52,779 --> 00:58:55,817 o devo continuare a curarti come un bambino testardo? 458 00:58:55,907 --> 00:58:57,944 Non mi interessa cosa farai con me. 459 00:58:58,035 --> 00:59:00,869 Potresti cambiare idea a riguardo. 460 00:59:00,954 --> 00:59:04,368 Sei innamorato di Sua Eccellenza, Conte Alessio, vero? 461 00:59:05,333 --> 00:59:07,791 No, Maestà, non lo sono. 462 00:59:07,878 --> 00:59:09,119 Non lo sono. 463 00:59:09,212 --> 00:59:13,627 E' un bene che tu non lo sia. Non ti consiglierei di diventare mio rivale. 464 00:59:15,552 --> 00:59:18,636 Rivale? Cosa significa Vostra Maestà? 465 00:59:18,722 --> 00:59:22,932 Lo scoprirai abbastanza presto. Nel nel frattempo puoi spegnere le candeline. 466 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Prima di andare in pensione, puoi essere di un servizio in più. 467 00:59:41,203 --> 00:59:44,446 Dietro il mio specchio, un passaggio nascosto 468 00:59:44,539 --> 00:59:48,158 ti condurrà giù per una rampa di scale ad un'altra porta. 469 00:59:48,251 --> 00:59:52,370 Dietro quella porta troverai qualcuno in attesa di salire. 470 00:59:52,464 --> 00:59:56,003 Non voglio che ti veda, quindi fai attenzione. 471 01:00:07,938 --> 01:00:09,725 Buonanotte, Maestà. 472 01:00:09,815 --> 01:00:11,522 Buonanotte, Caterina. 473 01:00:11,608 --> 01:00:15,022 E non hai bisogno di presentarti in servizio fino a domani tardi. 474 01:03:19,963 --> 01:03:21,670 Fermati! Chi va lì? 475 01:03:22,882 --> 01:03:24,794 - Nessuno. - Solo un attimo, mia gallinella. 476 01:03:24,884 --> 01:03:28,548 Non è questa la parola d'ordine per stasera. Faresti meglio a pensarne un'altro. 477 01:03:32,475 --> 01:03:34,888 Vieni al corpo di guardia, e scopriremo chi sei. 478 01:03:34,978 --> 01:03:37,971 Sei decisamente troppo bello andare in giro così. 479 01:03:41,026 --> 01:03:43,109 Cosa stai nascondendo laggiù? 480 01:03:43,194 --> 01:03:45,402 Toglimi le mani di dosso, stupido insolente! 481 01:03:45,488 --> 01:03:47,229 Sono Caterina, Granduchessa di Russia. 482 01:03:47,324 --> 01:03:50,613 Avanti, non approfittarti di me. Questa è la mia prima notte di servizio. 483 01:03:50,702 --> 01:03:53,410 Alla granduchessa non è permesso fuori di notte. Dimmi chi sei 484 01:03:53,496 --> 01:03:55,738 Ti ho detto chi sono. 485 01:03:55,832 --> 01:03:57,368 Oh, vieni adesso. Smettila di scherzare. 486 01:03:57,459 --> 01:04:00,327 Se sei la granduchessa, allora sono il granduca. 487 01:04:00,420 --> 01:04:02,457 Vorrei che lo fossi! 488 01:04:02,547 --> 01:04:05,631 Se fossi il granduca e tu eri la granduchessa, 489 01:04:05,717 --> 01:04:10,178 Non ti lascerei vagare per tutta la notte così, come un gattino carino. 490 01:04:17,729 --> 01:04:21,689 Supponiamo che non volessi dirtelo chi sono veramente. Cosa accadrebbe? 491 01:04:21,775 --> 01:04:25,018 In una notte come questa potrebbe succedere di tutto, 492 01:04:25,111 --> 01:04:26,773 se sono fortunato. 493 01:04:28,406 --> 01:04:31,274 Bene, tenente, lei è fortunato. 494 01:04:31,368 --> 01:04:33,906 Molto fortunato. 495 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Venti! Ventuno! 496 01:05:16,079 --> 01:05:17,786 È un maschio! 497 01:06:09,674 --> 01:06:11,210 Avete notato, Maestà, 498 01:06:11,301 --> 01:06:14,214 come l'anatroccolo imperiale somiglia a suo padre? 499 01:06:16,931 --> 01:06:18,422 Zitto, zitto, basta con questo. 500 01:06:20,393 --> 01:06:22,134 Adesso tienilo d'occhio. 501 01:06:22,228 --> 01:06:25,892 Non voglio che nessuno gli si avvicini a meno che non lo sappia io, nemmeno sua madre. 502 01:06:25,982 --> 01:06:27,689 Ho avuto già abbastanza problemi a trovarlo. 503 01:06:28,485 --> 01:06:33,856 Se prende raffreddore o tira su col naso solo una volta, Ti farò appendere per le orecchie! 504 01:06:33,948 --> 01:06:36,156 Se tossisce ti faccio tagliare a metà! 505 01:06:36,242 --> 01:06:38,780 E se qualcuno tocca lui, ti farò fucilare! 506 01:06:38,870 --> 01:06:41,533 Vostra Maestà Imperiale, Ti prego di non agitarti. 507 01:06:41,623 --> 01:06:44,411 Sei malato da settimane. Questo tumulto ti indebolirà. 508 01:06:44,501 --> 01:06:47,494 Nessuno di voi pensa che ve lo darò il piacere di vedermi morire. 509 01:06:47,587 --> 01:06:50,125 Sopravviverò a tutti voi, voi sinistre poiane. 510 01:06:50,215 --> 01:06:52,127 Tutti voi! 511 01:06:52,217 --> 01:06:54,550 - Siamo stati contenti di gioire. - Vostra Altezza Imperiale! 512 01:06:54,636 --> 01:06:56,844 Immagino che anche tu vuoi congratularti con me 513 01:06:56,930 --> 01:07:00,298 come padre dell'erede al trono di Russia. 514 01:07:00,391 --> 01:07:03,725 Questa era la mia intenzione, Vostra Altezza Imperiale. 515 01:07:03,811 --> 01:07:06,679 E ti porto le felicitazioni della mia nazione 516 01:07:06,773 --> 01:07:10,983 e i miei personali complimenti su un evento così glorioso. 517 01:07:11,069 --> 01:07:13,061 Sì, lo so. Raccontamelo un'altra volta. 518 01:07:13,154 --> 01:07:15,396 Voglio stare da solo, hai capito? Fuori, tutti quanti! 519 01:07:15,490 --> 01:07:17,948 Sono schiacciato fino al collo con congratulazioni! 520 01:07:18,034 --> 01:07:21,698 Uscire! E se proprio devi congratularti qualcuno, congratulati con mia moglie! 521 01:07:39,097 --> 01:07:41,089 Posso parlare con Sua Altezza Imperiale? 522 01:07:41,182 --> 01:07:42,263 Shh. 523 01:08:06,874 --> 01:08:10,333 L'imperatrice si unisce al suo popolo nel congratularmi con Vostra Altezza Imperiale 524 01:08:10,420 --> 01:08:13,834 alla nascita di un erede maschio al trono di Russia. 525 01:08:13,923 --> 01:08:17,587 Ci auguriamo tutti che tu possa riprenderti rapidamente affinché tu possa indossare questo gioiello, 526 01:08:17,677 --> 01:08:19,634 quale Sua Maestà è lieta di presentarvi 527 01:08:19,721 --> 01:08:23,431 come segno della sua gioia più straordinaria e soddisfazione. 528 01:09:19,739 --> 01:09:21,731 Sedetevi, signore. Sedere. 529 01:09:23,493 --> 01:09:25,405 Eccellenza, cosa posso fare per lei? 530 01:09:25,495 --> 01:09:28,659 Potresti chiederlo per favore a Sua Altezza Imperiale ancora una volta se mi concederà udienza? 531 01:09:28,748 --> 01:09:30,114 Mi dispiace, Eccellenza. 532 01:09:30,208 --> 01:09:34,373 Abbiamo ordini da Sua Altezza Imperiale nemmeno dirle il tuo nome. 533 01:09:34,462 --> 01:09:36,749 Allora forse lo trasmetterai a Sua Altezza Imperiale 534 01:09:36,839 --> 01:09:39,456 che aspetto ormai da tempo per congratularmi con lei 535 01:09:39,550 --> 01:09:41,587 sul grande evento storico 536 01:09:41,678 --> 01:09:44,386 di fornire al nostro Paese con un tanto necessario erede al trono. 537 01:09:44,472 --> 01:09:48,011 Sono certo che la storia fosse lontana la sua mente in quel momento, Eccellenza. 538 01:10:13,543 --> 01:10:16,627 Sua Maestà è molto malata, e i suoi giorni sono contati. 539 01:10:16,713 --> 01:10:19,080 Presto non ci sarà più, povera anima, 540 01:10:19,173 --> 01:10:21,711 e un altro maniaco diventerà il nostro imperatore. 541 01:10:26,097 --> 01:10:28,680 Sarà una brutta giornata per la Russia, 542 01:10:28,766 --> 01:10:31,053 e per me se vivo così a lungo. 543 01:10:31,144 --> 01:10:32,680 Perché mi stai dicendo questo? 544 01:10:32,770 --> 01:10:36,229 Suppongo che tu sappia che il granduca non è esattamente contento 545 01:10:36,315 --> 01:10:38,272 con lo stato attuale delle cose. 546 01:10:38,359 --> 01:10:40,396 Stato delle cose? Quali affari? 547 01:10:40,486 --> 01:10:43,194 Non ho una relazione da un po' di tempo. 548 01:10:43,281 --> 01:10:46,365 So che il granduca ha dei piani per rimuoverti dal tribunale... 549 01:10:47,201 --> 01:10:50,694 o peggio, non appena sarà al potere. 550 01:10:50,788 --> 01:10:53,155 Non devi avere paura per me. 551 01:10:53,249 --> 01:10:57,118 Ora che ho imparato come funziona la Russia si aspetta che mi comporti bene, mi piace qui. 552 01:10:58,838 --> 01:11:02,422 E ho intenzione di restare, granduca o non granduca. 553 01:11:02,508 --> 01:11:04,420 Speriamo tutti che resterai, 554 01:11:04,510 --> 01:11:07,924 e io per primo, a rischio del collo, vorrei aiutarti. 555 01:11:08,014 --> 01:11:09,471 Come potresti tu essere d'aiuto? 556 01:11:09,557 --> 01:11:13,927 Controllo abbastanza della macchina politica avere un peso in una crisi. 557 01:11:14,020 --> 01:11:16,728 Non ho alcun desiderio di condividere in ogni meschina cospirazione. 558 01:11:16,814 --> 01:11:20,023 Se dovesse diventare inevitabile, Penso di avere delle armi 559 01:11:20,109 --> 01:11:23,773 che sono molto più potenti di qualsiasi macchina politica. 560 01:11:25,156 --> 01:11:27,318 Temo che tu non conosca i russi, mio figlio. 561 01:11:30,453 --> 01:11:34,322 È possibile, padre, ma sto prendendo lezioni il più velocemente possibile. 562 01:12:56,747 --> 01:12:58,739 Proprio qui, signori. 563 01:13:01,419 --> 01:13:03,251 Che bel bersaglio. 564 01:13:05,923 --> 01:13:08,085 Stai proprio bene, Catherine, 565 01:13:09,093 --> 01:13:13,428 da quando mi hai fornito con un'aggiunta inaspettata... 566 01:13:14,348 --> 01:13:15,839 alla famiglia. 567 01:13:15,933 --> 01:13:18,926 Grazie, Pietro. È bello rivederti. 568 01:13:26,068 --> 01:13:29,106 Vieni a pensarci, Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno 569 01:13:29,196 --> 01:13:31,438 che è venuto per una visita prolungata. 570 01:13:34,410 --> 01:13:37,118 Cosa stai facendo qui? Ritorno in caserma! 571 01:13:37,204 --> 01:13:38,411 Uscire! 572 01:13:39,749 --> 01:13:41,331 Vieni, Caterina. 573 01:14:10,821 --> 01:14:13,108 Cosa ne pensi di questa decapitazione? 574 01:14:13,199 --> 01:14:16,363 Sarebbe più divertente se fosse reale. Dov'è il tuo visitatore? 575 01:14:23,668 --> 01:14:26,706 Oh, sono Lizzie. È di nuovo lei a occuparsi del tuo intrattenimento? 576 01:14:26,796 --> 01:14:28,879 Cosa dirà Sua Maestà? 577 01:14:33,636 --> 01:14:37,880 Sua Maestà non ne sa nulla, e non ti consiglierei di dirglielo. 578 01:14:37,974 --> 01:14:40,682 Non sognerei di dire qualcosa all'imperatrice. 579 01:14:40,768 --> 01:14:43,226 Ha il suo sistema di spie. 580 01:14:43,312 --> 01:14:45,895 Inoltre, non per nulla al mondo interferirei con i tuoi piaceri, 581 01:14:45,982 --> 01:14:48,315 finché non interferisci con il mio. 582 01:14:50,903 --> 01:14:53,896 Come sta Astrachan', Lizzie? O era l'Afghanistan? 583 01:14:53,990 --> 01:14:56,949 Se sei saggio, lo scoprirai da solo prima che sia troppo tardi. 584 01:14:57,034 --> 01:14:58,775 Ci sono alcuni conventi molto confortevoli lungo la strada, 585 01:14:58,869 --> 01:15:00,861 e tutto quello che devi fare per ottenere l'ammissione è raderti la testa. 586 01:15:00,955 --> 01:15:03,368 Fa comunque bene al cuoio capelluto. 587 01:15:03,457 --> 01:15:05,870 Troppi uomini adorano i miei capelli. 588 01:15:07,003 --> 01:15:10,167 E non ne ho intenzione di cambiare residenza. 589 01:15:12,425 --> 01:15:15,259 Ad ogni modo, questo paese ne avrà presto bisogno una nuova imperatrice. 590 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Potresti anche sapere che è di Peter mi sposerà quando il vecchio pipistrello morirà 591 01:15:18,222 --> 01:15:20,555 e non appena se ne libera la sua attuale moglie! 592 01:18:29,830 --> 01:18:34,416 Eccoti, vecchio corvo. Morto come un chiodo, finalmente. 593 01:18:34,501 --> 01:18:37,665 Cos'hai da dire a riguardo? Apri la bocca se puoi. 594 01:18:38,839 --> 01:18:40,876 Tra un'altra settimana sarà pieno di ghiaccio. 595 01:18:40,966 --> 01:18:43,754 Tra un altro mese, nessuno piangerà per te. 596 01:18:43,844 --> 01:18:46,427 Tra un altro anno sarai dimenticato. 597 01:18:46,513 --> 01:18:48,095 Dov'è tutto il tuo potere? 598 01:18:48,182 --> 01:18:49,764 E' mio adesso. 599 01:18:49,850 --> 01:18:51,182 Mi senti? 600 01:18:51,268 --> 01:18:54,932 Portamelo via, se puoi. Adesso tocca a me. 601 01:21:30,594 --> 01:21:32,836 - Chi è questo ufficiale? - Orlov, Vostra Maestà. 602 01:21:32,930 --> 01:21:34,512 Capitano responsabile della caserma. 603 01:21:34,598 --> 01:21:37,591 Vostra Maestà, la vostra visita qui è l'onore più grande della mia vita. 604 01:21:38,936 --> 01:21:41,303 Ho sentito parlare molto di te, Capitano... 605 01:21:42,856 --> 01:21:44,347 dalle signore. 606 01:22:27,860 --> 01:22:30,477 Non mi aspettavo di vederti qui, Sua Eccellenza. 607 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Perché no, Maestà? Questo è il mio reggimento preferito. 608 01:22:33,824 --> 01:22:35,816 Sei incantevole. 609 01:22:40,706 --> 01:22:42,618 Ora c'è un altro bel soldato. 610 01:22:42,708 --> 01:22:44,825 Vieni qui, tenente. Come ti chiami? 611 01:22:45,586 --> 01:22:47,327 Dmitri, Vostra Maestà. 612 01:22:49,006 --> 01:22:52,090 E i tuoi compiti, Dmitri? 613 01:22:52,176 --> 01:22:54,213 Responsabile della guardia notturna, Vostra Maestà. 614 01:22:54,303 --> 01:22:58,343 Deve fare freddo di notte... a volte. 615 01:22:58,432 --> 01:23:00,298 A volte, Vostra Maestà. 616 01:23:00,392 --> 01:23:03,681 Comunque ne sono certo lei è molto efficiente, tenente. 617 01:23:03,770 --> 01:23:06,478 Davvero, Capitano? Raccontami qualcosa di lui. 618 01:23:06,565 --> 01:23:08,352 È molto efficiente, Vostra Maestà. 619 01:23:08,442 --> 01:23:10,729 È venuto a unirsi al nostro reggimento circa un anno fa dal fronte svedese, 620 01:23:10,819 --> 01:23:12,856 dove ha combattuto coraggiosamente per circa due anni. 621 01:23:12,946 --> 01:23:15,484 Si è anche distinto con un coraggio esemplare al confine turco. 622 01:23:15,574 --> 01:23:17,987 Questo avrebbe dovuto essere portato alla nostra attenzione prima. 623 01:23:18,076 --> 01:23:21,660 Non riesco a capire perché un uomo così coraggioso non è stato decorato. 624 01:23:21,747 --> 01:23:23,704 A Sua Eccellenza non importa? 625 01:23:23,790 --> 01:23:27,784 No, se Sua Maestà me lo dirà perché continua a evitarmi. 626 01:23:28,921 --> 01:23:30,913 Sua Maestà vi dirà stasera, 627 01:23:31,757 --> 01:23:33,464 se la invocherai. 628 01:23:33,550 --> 01:23:35,291 Con piacere, Vostra Maestà. 629 01:23:38,305 --> 01:23:41,298 Per il coraggio in azione. 630 01:23:41,391 --> 01:23:44,930 Vedi di rendergli giustizia nelle future emergenze. 631 01:23:45,646 --> 01:23:48,184 E ora, Capitano, raccontami qualcosa di te. 632 01:23:48,273 --> 01:23:51,937 Vostra Maestà, sono addolorato per la mia negligenza non aver premiato prima il tenente Dmitri. 633 01:23:52,986 --> 01:23:54,978 Con il vostro permesso, Vostra Maestà. 634 01:24:08,168 --> 01:24:09,875 Anche ricco, eh? 635 01:24:44,663 --> 01:24:46,780 Sua Maestà ti vedrà ora, Sua Eccellenza. 636 01:24:58,343 --> 01:24:59,879 Alla fine, Vostra Maestà, 637 01:24:59,970 --> 01:25:03,509 Ho ottenuto l'invidiabile privilegio di entrare in queste stanze. 638 01:25:03,599 --> 01:25:07,343 Mi sembra di avere un vago ricordo che prima avevi questo privilegio. 639 01:25:07,436 --> 01:25:09,348 Non dai tempi di Sua Maestà defunta, 640 01:25:09,438 --> 01:25:12,476 che frequentavo spesso in qualità di consigliere di fiducia. 641 01:25:13,400 --> 01:25:15,062 Dì agli altri che sono andato in pensione. 642 01:25:15,152 --> 01:25:16,563 Mandateli via. 643 01:25:17,779 --> 01:25:20,192 E torna qui. 644 01:25:32,711 --> 01:25:35,419 Sua Maestà desidera restare sola stasera. 645 01:25:35,505 --> 01:25:36,962 Potresti andare in pensione. 646 01:26:01,531 --> 01:26:03,989 Dimmi, Alessio, 647 01:26:04,076 --> 01:26:06,284 mi vuoi ancora bene? 648 01:26:06,370 --> 01:26:08,703 Sì, Vostra Maestà Imperiale. Ti amo. 649 01:26:08,789 --> 01:26:11,998 Ma sono completamente sconcertato dal tuo atteggiamento nei miei confronti. 650 01:26:12,084 --> 01:26:15,668 Tuttavia mi sono abituato a stimarti come una di quelle donne straordinarie 651 01:26:15,754 --> 01:26:18,041 che creano le proprie leggi e la propria logica. 652 01:26:18,131 --> 01:26:20,623 E ora mi preoccupo solo della tua sicurezza. 653 01:26:26,682 --> 01:26:28,639 È la mia sicurezza che ti preoccupa? 654 01:26:28,725 --> 01:26:30,967 o la sicurezza di un'imperatrice? 655 01:26:39,611 --> 01:26:41,568 Darei la mia vita, Vostra Maestà Imperiale, 656 01:26:41,655 --> 01:26:44,272 se la donna che adoro non erano così lontani da me in stazione. 657 01:26:44,366 --> 01:26:47,450 La donna che adori ti è molto vicina, vero? 658 01:26:48,745 --> 01:26:51,237 Catherine, ti amo, ti adoro. 659 01:27:11,518 --> 01:27:14,226 Ti ho chiesto qui stasera perché Voglio che tu faccia qualcosa per me. 660 01:27:14,312 --> 01:27:17,976 Posso fidarmi di te, vero? Saremo sempre amici, no? 661 01:27:18,066 --> 01:27:21,150 Sì, Vostra Maestà Imperiale. Di cosa hai bisogno? 662 01:27:21,236 --> 01:27:22,977 Spegni le candeline. 663 01:27:46,970 --> 01:27:50,759 Dietro lo specchio, come sai, c'è una rampa di scale. 664 01:27:50,849 --> 01:27:54,263 In basso qualcuno aspetta di salire. 665 01:27:54,352 --> 01:27:58,346 Sua Eccellenza sarà così gentile ad aprirgli con cautela la porta 666 01:27:58,440 --> 01:28:00,523 in modo che possa intrufolarsi? 667 01:28:37,938 --> 01:28:41,227 Sua Maestà Imperiale ti sta aspettando, Capitano. 668 01:28:41,316 --> 01:28:42,932 Sì, signore. Grazie, signore. 669 01:28:44,236 --> 01:28:46,819 Mi consegnerà un messaggio, Capitano? 670 01:28:46,905 --> 01:28:48,988 Ne sarei molto felice, signore. 671 01:28:49,074 --> 01:28:53,444 Ditelo a Sua Maestà Imperiale che ora capisco perfettamente. 672 01:28:53,537 --> 01:28:54,948 No, non importa. 673 01:28:55,038 --> 01:28:57,371 Non dirle niente. Lo saprà. 674 01:28:58,500 --> 01:28:59,911 Sì, signore. 675 01:29:36,663 --> 01:29:38,655 Qualcosa per i poveri, Vostra Maestà? 676 01:30:05,650 --> 01:30:07,312 Per i poveri, Capitano? 677 01:30:27,756 --> 01:30:29,713 Eccellenza? 678 01:30:29,799 --> 01:30:32,132 Un bel bottino stasera, padre. 679 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Cancelliere? 680 01:30:49,903 --> 01:30:51,269 Elisabetta? 681 01:31:05,919 --> 01:31:08,411 Vostra Maestà Imperiale, qualcosa per i poveri? 682 01:31:14,177 --> 01:31:16,089 Questo era per me. Ora, cosa hai per i poveri? 683 01:31:16,179 --> 01:31:18,171 Non ci sono poveri in Russia! Uscire! 684 01:31:45,458 --> 01:31:48,701 Ne ho abbastanza di queste chiacchiere ipocrite. 685 01:31:48,795 --> 01:31:50,252 Beviamo. 686 01:31:50,338 --> 01:31:52,705 Perché non riprende? le sue collezioni in chiesa? 687 01:31:52,799 --> 01:31:55,792 Alla donna più affascinante del mio impero, 688 01:31:55,885 --> 01:31:58,923 la mia amica, la contessa Elisabetta. 689 01:32:13,278 --> 01:32:17,522 Vai a chiedere a Sua Maestà, mia moglie, perché non si unisce al nostro brindisi. 690 01:32:21,453 --> 01:32:23,410 Sua Maestà, l'imperatore di Russia, desidera che chieda 691 01:32:23,496 --> 01:32:25,579 perché Sua Maestà si rifiuta di unirsi al brindisi. 692 01:32:25,665 --> 01:32:29,534 Di' a Sua Maestà che ho sete non è eccezionale come quello di stasera. 693 01:32:33,423 --> 01:32:37,417 Sua Maestà desidera che trasmetta a Sua Maestà che la sua sete non è grande quanto la sua stasera. 694 01:32:37,510 --> 01:32:39,968 Vai a dire a mia moglie che è una sciocca. 695 01:32:46,686 --> 01:32:49,599 Sua Maestà, l'imperatore di Russia, desidera che informi Sua Maestà 696 01:32:49,689 --> 01:32:51,305 che è una sciocca. 697 01:33:20,011 --> 01:33:22,173 Qual è il tuo grado, Orlov? 698 01:33:23,014 --> 01:33:24,596 Capitano, Vostra Maestà. 699 01:33:24,682 --> 01:33:26,674 Beh, non sei niente adesso. 700 01:33:33,608 --> 01:33:36,692 Ora uscite tutti e due e state fuori! 701 01:33:55,380 --> 01:33:56,587 Sedere. 702 01:33:58,758 --> 01:34:02,752 Mia moglie non lascerà il palazzo. È in arresto fino a nuovo ordine. 703 01:34:06,015 --> 01:34:09,179 Sono l'imperatore della Russia o no? 704 01:34:09,727 --> 01:34:13,141 Emetteremo un proclama che è morta... 705 01:34:15,900 --> 01:34:19,894 e chiedi alla gente di pregare per lei. 706 01:35:04,657 --> 01:35:07,024 Sbrigati, Maestà. Tutto è pronto. 707 01:35:20,298 --> 01:35:21,755 Cosa stai facendo qui? 708 01:35:54,123 --> 01:35:55,489 Fermati! 709 01:36:21,234 --> 01:36:23,351 Esce Pietro III. 710 01:36:23,444 --> 01:36:26,278 Entra Caterina II. 711 01:36:57,020 --> 01:37:00,764 Noi soldati in servizio del Sacro Impero Russo 712 01:37:00,857 --> 01:37:03,770 con la presente giuro solennemente 713 01:37:03,860 --> 01:37:07,274 riconoscere e da difendere con la nostra vita 714 01:37:07,363 --> 01:37:10,401 l'autorità di Caterina, nostra imperatrice, 715 01:37:10,491 --> 01:37:11,948 e per distruggere i suoi nemici! 716 01:37:12,035 --> 01:37:14,027 Evviva! 717 01:37:48,529 --> 01:37:50,771 Vostra Maestà Imperiale, ci dispiace disturbarti, 718 01:37:50,865 --> 01:37:52,822 ma Sua Maestà non è qui, vero? 719 01:37:52,909 --> 01:37:54,821 Non è più nelle sue stanze. 720 01:37:54,911 --> 01:37:58,575 Tu, stupido infernale! Questo è l'ultimo posto nel mondo in cui sarebbe venuta. 721 01:37:58,664 --> 01:38:00,701 Raddoppia la guardia! Circonda il palazzo! 722 01:38:00,792 --> 01:38:03,000 Trovala e portala qui da me! 723 01:40:22,225 --> 01:40:24,638 Dio ti conceda la vittoria, Catherine. 724 01:40:24,727 --> 01:40:27,845 Tutta la Russia sta aspettando al suono della nostra campana. 725 01:41:09,313 --> 01:41:11,305 Perché suonano quelle campane? 726 01:41:31,460 --> 01:41:33,372 Perché suonano quelle campane? 727 01:41:33,462 --> 01:41:34,953 Non lo so, Pietro. 728 01:41:35,047 --> 01:41:38,040 Come osi rivolgerti a me in quel modo? Chi sei? 729 01:41:41,095 --> 01:41:43,553 Il mio nome è Orlov, e sono in servizio come guardia. 730 01:41:43,639 --> 01:41:47,007 Ti farò a pezzi per questa insolenza! Ti stai rivolgendo all'imperatore! 731 01:41:48,311 --> 01:41:50,598 Non c'è nessun imperatore. 732 01:41:50,688 --> 01:41:52,805 C'è solo un'imperatrice.